« Ambre », Tomaž ŠALAMUN
Ce recueil de poèmes date de 1995. Tomaž Šalamun l'a proposé à la traduction, non parce que, « en ce temps... non.. ce n'était pas [son] dernier livre, mais [il] croyai[t] que c'était un livre un peu mieux que les autres... c'est ça ».
Extrait
Bolets
Comment germes-tu, agneau, cou arraché, arrosé de lait ?
Slovènes, de ma langue, j’ai touché la paume de vos
enfants et leur ai pressuré le cerveau comme du muscat. Je vous rends
votre maison. Si je leur arrache les bras, ils viendront à l’instant
les chercher. Le torse est ma fontaine de plaisirs. Je retrousse
la manche de ma chemise : Parsifal. Knouts blancs aux bords
soyeux : à disposition. Il faut masser le coeur du
Christ. J’ai attrapé le coeur du Christ avec mes doigts.
Avec ma main que j’ai léchée. La fleur sera-t-elle maintenant
double ? Entendras-tu pousser les champignons, Marko ? Je sais comme
tu as été extirpé, déchiqueté, empoigné et broyé.
Sequins du coeur te regardant exorbités. Tu étais
gonflé. Trempé et humide et criais. Tes petites dents
t’abreuvaient. Le bleu brûlant t’a râpé comme avec
du sable. Tu t’arrachais les cheveux et les mettais dans
un herbier. Diphtérie. Essaim de notes. Bélier à tête
galvanisée. Petits sacs. Cosses que tu peux
cacher sous ton bras. Seul un bec de merle jaune,
trouvé comme fossile. Utile ? Les as-tu découpés ?
Tous les trois cents te soutiennent. Moi, je dessine seulement.
Moi, je dessine seulement. Le ballon qui court sur mon biceps.
Autre titre paru aux Editions franco-slovènes & Cie : l'Arbre de vie.
Fiche technique
Prix éditeur : 13,00 €
Collection : Poésie slovène
ISBN : 9782954284521
Parution : Façonnage : carré/collé
Poids : 105 g
Pagination : 76 pages
Traduction : Zdenka Štimac
Commentaires
-
- 1. Appel(WatsAp)(+27(838-80-8170)Achetez 100% authentique voltaire, DELF/DALF GOETHE A1 A2 B1 B2 C1 C2, DUT, BPJEPS, DUOLINGO, IELTS, TOEFL, PMP, CISSP, CELPIP SANS EXAMEN/Passeports, Permis de conduire, ID Cartes, visas, fausse monnaie, $, €, £ : Le 25/11/2024
(Télégramme :+33 6 77 25 70 29)NOUS POUVONS VOUS AIDER À OBTENIR LES SCORES SOUHAITÉS À L'IELTS/PTE/TOEFL/CELPIP Achetez 100% authentique voltaire,DELF/DALF GOETHE A1 A2 B1 B2 C1 C2, DUT, BPJEPS, DUOLINGO, IELTS, TOEFL, PMP, CISSP, CELPIP SANS EXAMEN/Passeports, Permis de conduire, ID Cartes, visas, fausse monnaie, $, €, £ :
Acheter Diplôme de licence ,GMAT,TOEFL,Duolingo test sans examen en France avec vérification en ligne:Appel(Télégramme :+33 6 77 25 70 29) /DELF.DALF. TELC/GOETHE A1 A2 B1 B2 C1 C2 .. OBTENEZ #MRCP #MRCPCH #MRCS #MRCOG #FRCR #FRCPath #MFDS EN LIGNE MAINTENANT
Obtenez le certificat et le relevé de notes voltaire,DELF, la certification en ligne DELF, DALF, TCF, CELTA, DELF, DILF, DELE. diplôme de compagnonnage
Appel(WatsAp)(+27(838-80-8170)Achetez 100% authentique voltaire, DELF/DALF GOETHE A1 A2 B1 B2 C1 C2, DUT, BPJEPS, DUOLINGO, IELTS, TOEFL, PMP, CISSP, CELPIP SANS EXAMEN/Passeports, Permis de conduire, ID Cartes, visas, fausse monnaie, $, €, £ :
Road transportation Certificate
Obtenir un approuvée valide voltaire, Delf/Dalf A1, A2, B1, B2, C1, C2 avec vérification en ligne sans examen
#Acheter approuvée test d'anglais DUOLINGO,BPJEPS,TOEIC/IELTS/TOEFL/Questions et corrigés: Appel(Télégramme :+33 6 77 25 70 29)
obtenir un approuvée diplôme valide sans examen:Telegram:+33677257029
DIPLÔME DE FELLOWSHIP
OBTENEZ #MRCP #MRCPCH #MRCS #MRCOG #FRCR #FRCPath #MFDS AU ROYAUME-UNI
OBTENEZ #MRCP #MRCPCH #MRCS #MRCOG #FRCR #FRCPath #MFDS AU ROYAUME-UNI
Obtenir un approuvée diplôme valide avec vérification en ligne sans examen:Telegram:+33677257029
Inscription instantanée 100% authentique voltaire, DUT,DALF/DELF,BPJEPS,DUOLINGO anglaise TEST, Ielts,PMP, CISSP,Toefl, Toeic GRE, ESOL,B1, B2, C1, C2 sans examen
(Skype ID: Etsglobal) Viber/Appel(Telegram:+33677257029)
100% authentique BPJEPS,DUOLINGO TEST sans examen (Telegram: @Etsglobal )
obtenir approuvée Voltaire,DUT,BPJEPS,DUOLINGO TEST,IELTS,TOEFL,TOEIC sans examen(Skype ID:Etsglobal
Achetez 100% authentiques voltaire, BPJEPS,DUOLINGO English TEST, NEBOSH, PTE, GMAT, PMP, A1, A2, B1, B2, C1, C2, GRE, ESOL TOEIC ,IELTS, TOEFL, PMP, CISSP, SANS EXAMEN / Passeports, permis de conduire,, certificats de naissance, diplômes, fausse (Telegram: @Etsglobal )
#ACHETER approuvée BPJEPS,DUOLINGO English TEST,#NEBOSH, #IELTS, #TOELF, #GMAT, #GRE, #PTE, #NEBOSH, #ESOL, #TOEIC, #CELTA/#DELTA, EN INDE, KOWEÏT, ALLEMAGNE, ESPAGNE, QATAR, BRÉSIL, JORDANIE, ALLEMAGNE, CANADA, SINGAPOUR, JAPON, ETATS-UNIS, ARABIE SAOUDITE, MOYEN-ORIENT, (Telegramm:+33 6 77 25 70 29)
Deutsch A1 - C1, TestDAF,DUOLINGO English TEST, Goethe B1, B2, C1, C2, Gültige GOETHE - TELC Zertifikat, C2 Zertifikat. 100% genuine and authentic Proxy exams solutions.
Courriels de contact ....... (testduolingo6@gmail.com)
obtenir 100% authentiques voltaire,BPJEPS,DUOLINGO anglaise TEST,NEBOSH, PTE, GMAT, PMP, A1, A2, B1, B2, C1, C2, GRE, ESOL TOEIC ,IELTS, TOEFL, PMP, CISSP, SANS EXAMEN / Passeports, permis de conduire, cartes d´identité, visas, certificats de naissance, diplômes, fausse monnaie, $ ,? ￡ Telegram:+33 6 77 25 70 29
Nous émettons% 100 Original vérifiable voltaire,BPJEPS,DUOLINGO TEST,IELTS, NEBOSH, GRE, ESOL, TOEFL, GMAT, certificat PTE/Acheter des faux / faux passeports, permis de conduire, cartes d'identité, certificats de naissance, diplômes, visas, cartes SS,
,
Telegramm:+33677257029)ENREGISTRÉ 100% INSTANT voltaire,BPJEPS,DUOLINGO English TEST,IELTS, TOEFL, TOEIC, PMP, PTE, GMAT SANS EXAMEN (Telegramm:+33 6 77 25 70 29) PASSEPORT, CARTE D'IDENTITÉ, VISA, LICENCE DE CONDUITE,
Achetez 100% authentiques BPJEPS,DUOLINGO English TEST,IELTS, TOEFL, PMP, CISSP, SANS EXAMEN / Passeports, permis de conduire, cartes d'identité, visas, fausse monnaie, $ ,? ￡: OBTENEZ #MRCP #MRCPCH #MRCS #MRCOG #FRCR #FRCPath #MFDS AU ROYAUME-UNI
OBTENEZ #MRCP #MRCPCH #MRCS #MRCOG #FRCR #FRCPath #MFDS AU ROYAUME-UNI
INSTANT 100% ENREGISTRÉ voltaire,BPJEPS,DUOLINGO English TEST,IELTS, TOEFL, CISSP TOEIC, PMP, PTE, GMAT SANS EXAMEN PASSEPORT, CARTE D'IDENTITÉ, VISA, PERMIS DE CONDUIRE,
BESOIN d'un certificat DUOLINGO English TEST,IELTS / TOEFL / ESOL / GRE / PTE / GMAT / Nebosh / CELTA / DELTA VÉRIFIÉ de toute urgence en Australie, Arabie Saoudite, Oman, Liban, Qatar, Canada, Inde, Dubaï, Iran , Pakistan, Biélorussie, Koweït, Allemagne, France,
Nous proposons de vrais et authentiques passeports, permis de conduire, cartes d'identité, TOEFL, IELTS, certificats de naissance pour les pays suivants: Australie, Belgique, Brésil, Finlande, France, Grande-Bretagne, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Autriche, Suède, Suisse , Espagne, Grande-Bretagne, USA et autres. Nous vous garantissons des documents 100% authentiques que vous pouvez utiliser avec n'importe quel problème. nous avons des clients satisfaits partout dans le monde.
https://www.calameo.com/books/007575614800259ce2831
Viber/Telegram: +33 6 77 25 70 29
Skype ID: Etsglobal
https://expressdoks.com/
DALF/DELF
BPJEPS
DUOLINGO approuvée anglaise TEST
Acheter un permis de conduire en ligne
Achetez des passeports en ligne
Acheter des diplomates en ligne
Acheter SSN en ligne
Achetez des certificats de naissance en ligne
Acheter des cartes d'identité en ligne
Acheter un visa en ligne
Acheter des certificats en ligne
Acheter TOEFL, IELTS en ligne
Commandez de vrais et faux permis de conduire en ligne
Commandez de vrais et faux passeports en ligne
Commandez de vrais et faux SSN en ligne
Commandez de vrais et faux certificats de naissance en ligne
Commandez de vraies et fausses cartes d'identité en ligne
Commandez un vrai et un faux visa en ligne
Commandez de vrais et faux certificats en ligne
Commandez du vrai et du faux TOEFL, IELTS en ligne
Courriels de contact ....(testduolingo6@gmail.com)
Viber/Telegramm:+33 6 77 25 70 29
Skype ID: Etsglobal
Acheter un permis de conduire enregistré et non enregistré en ligne
Achetez des passeports enregistrés et non enregistrés en ligne
Achetez des SSN enregistrés et non enregistrés en ligne
Achetez des certificats de naissance enregistrés et non enregistrés en ligne
Acheter des visas enregistrés et non enregistrés en ligne
Achetez des cartes d'identité enregistrées et non enregistrées en ligne
Achetez des certificats enregistrés et non enregistrés en ligne
Achetez en ligne TOEFL, IELTS enregistré et non enregistré
Obtenez une licence de pilote de nouveauté en ligne
Obtenez des passeports fantaisie en ligne
Obtenez la nouveauté SSN en ligne
Obtenez des certificats de naissance de nouveauté en ligne
Obtenez des cartes d'identité de nouveauté en ligne
Obtenez un visa de nouveauté en ligne
Obtenez des certificats de nouveauté en ligne
Obtenez la nouveauté TOEFL, IELTS en ligne
Achetez un permis de conduire authentique en ligne
Achetez des passeports authentiques en ligne
Achetez un SSN authentique en ligne
Achetez des certificats de naissance authentiques en ligne
Achetez des cartes d'identité authentiques en ligne
Acheter un véritable visa en ligne
Achetez des certificats authentiques en ligne
Achetez des TOEFL, IELTS authentiques en ligne
Courriels de contact ......... (testduolingo6@gmail.com)
Viber/Telegram: +33 6 77 25 70 29
https://www.calameo.com/books/007575614800259ce2831
passeports authentiques et faux à vendre
certificats authentiques et faux à vendre
Vraie et fausse carte d'identité à vendre
Acheter un faux euro en ligne
Acheter des faux en ligne
Achetez de faux livres sterling en ligne
Achetez 100% authentiques IELTS, TOEFL, certificats
Achetez 100% BPJEPS, authentiques IELTS, TOEFL, PMP, CISSP, SANS EXAMEN / Passeports, permis de conduire, cartes d'identité, visas, fausse monnaie, $ ,? ￡:Telegram: +33 6 77 25 70 29
Nous garantissons et proposons des faux billets de haute qualité pour les devises suivantes*;
EUR – Euro
USD – dollar américain
GBP – Livre sterling
INR – Roupie indienne
AUD – Dollar australien
CAD – Dollar canadien
AED – Dirham émirati
ZAR – Rand
CHF – Franc suisse
CNY – Yuan ou renminbi chinois
MYR – Ringgit malais
THB – Baht thaïlandais
Commandez un permis de conduire authentique, un visa, un passeport, des cartes d'identité, des certificats en ligne // Telegramm:+33 6 77 25 70 29)Achetez 100% authentique IELTS, TOEFL, PMP, CISSP, SANS EXAM/Passeports, Permis de conduire, Cartes d'identité, Visas, Contrefaçon Money,$,?￡: Nous utilisons des équipements et des matériaux de haute qualité pour produire des documents authentiques et contrefaits. Toutes les caractéristiques secrètes des vrais passeports sont soigneusement dupliquées pour nos documents enregistrés et non enregistrés. Uniquement des passeports, permis de conduire, cartes d'identité, timbres, visas, diplômes scolaires et autres produits enregistrés et non enregistrés d'origine pour un certain nombre de pays comme*:*USA, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Italien, Finlande, France, Allemagne, Israël, Mexique, Pays-Bas, Afrique du Sud, Espagne, Royaume-Uni.(testduolingo6@gmail.com)
OBTENEZ #MRCP #MRCPCH #MRCS #MRCOG #FRCR #FRCPath #MFDS EN LIGNE MAINTENANT
https://www.calameo.com/books/007432586776aa6e7d4ae
Viber/Telegram:+33677257029
Skype ID: Etsglobal
Compre billetes falsos 100% indetectables.
BPJEPS
DALF/DELF
Voltaire
https://expressdoks.com/
Approuver les données certifiées Blockchain pour le score Toeic (990) sans examen : Telegram:+33677257029
Sort de grossesse fiable pour guérir l'infertilité pour avoir des enfants, appelez le +27838808170 Lanceur de sorts avec le meilleur sort de grossesse, nous nous spécialisons dans les sorts de fertilité pour les femmes qui ont du mal à concevoir, quel que soit leur âge. Nos sorts puissants ne promettent aucun effet secondaire -
- 2. Eliane Mapolin Le 27/09/2024
J'ai trouvé un assistant divin qui est très réel, honnête et fait ce qu'il dit qu'il fera, il a fallu quelques jours pour que mon sort se révèle et les résultats sont incroyables… vous bénisse et les dieux vous gardent en sécurité et bien . J'ai récupéré mon ex avec l'aide du Grand Maître Spirituel Comlan AMANGNON. Toute ma vie, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça, je me sens très heureuse et comblée d'avoir pris la bonne décision. C'est tellement réel et puissant !! Envoyez-lui un message via Whatsapp directement au +229 9778 8791. Si vous voulez un amour inconditionnel, vous devez vous donner complètement. L'amour est un engagement, pas un sentiment. Connaître la différence. Les relations exigent un engagement sérieux que la plupart n'ont pas. Le mariage est encore plus difficile et beaucoup de personnes ne sont pas capables d'assumer les responsabilités d'être loyal, fidèle, engagé et dévoué envers votre conjoint et votre vie ensemble parce que c'est votre priorité et que rien d'autre n'a d'importance. Contactez le Grand Maître Comlan AMANGNON et il résoudra tous vos problèmes de mariage ou de relation Email: contact.maitreamangnon@yahoo.com
Son adresse E-mail: contact.maitreamangnon@yahoo.com
et son whatsApp: +229 97788791 -
- 3. Ines B. Le 25/11/2023
Bonjour, Alors moi j’ai connu une histoire pas très heureuse au début mais qui a bien fini grâce a des rituels qui fonctionnent. De mon côté je suis d’abord allée voir un monsieur dans ma région pour m’aider. Ma belle mère a fait jeter un mauvais sort sur mon mari et moi pour qu’on s’aime plus. Cette affreuse vieille bonne femme ne m’a jamais accepté et a tout fait pour qu’on se sépare. Le monsieur vers qui je me suis tourné a fait qu’on se rapproche le mieux qu’il a pu. Ça a duré longtemps parce que ma belle mère a continuée à nous pourrir la vie alors que le retour affectif était en train. Ça fait neuf mois presque et y a eu du mieux. On s’est rapproché, ça n’est pas encore revenu comme tout avant. Comme sa mère nous a été encore plus sur le dos quand y a commencé a avoir un mieux ça explique pourquoi ça a péter encore une fois ; j’ai été voir le même monsieur; il a fait d’autres choses mais en vain ; c’est alors en faisant des recherches je suis tombé sur le père Comlan AMANGNON qui nous a réconcilié après des mois de rupture. Non seulement on est heureux de nouveau mais sa mère nous a collé la paix et a finit par accepter et respecter notre union. Je me demande bien ce que le père spirituel Comlan AMANGNON a pu bien lui faire pour qu’elle change d’avis aussi facilement et rapidement. Je profite de ce canal pour inviter toute personne se trouvant dans les mêmes difficultés(affection) à se tourner vers le père spirituel Comlan AMANGNON, il est vraiment compétent. Ses contacts: E-mail: contact.maitreamangnon@yahoo.com Son numéro de téléphone whatsApp: +229 9778 8791 Cordialement
Ajouter un commentaire