« Ambre », Tomaž ŠALAMUN
Ce recueil de poèmes date de 1995. Tomaž Šalamun l'a proposé à la traduction, non parce que, « en ce temps... non.. ce n'était pas [son] dernier livre, mais [il] croyai[t] que c'était un livre un peu mieux que les autres... c'est ça ».
Extrait
Bolets
Comment germes-tu, agneau, cou arraché, arrosé de lait ?
Slovènes, de ma langue, j’ai touché la paume de vos
enfants et leur ai pressuré le cerveau comme du muscat. Je vous rends
votre maison. Si je leur arrache les bras, ils viendront à l’instant
les chercher. Le torse est ma fontaine de plaisirs. Je retrousse
la manche de ma chemise : Parsifal. Knouts blancs aux bords
soyeux : à disposition. Il faut masser le coeur du
Christ. J’ai attrapé le coeur du Christ avec mes doigts.
Avec ma main que j’ai léchée. La fleur sera-t-elle maintenant
double ? Entendras-tu pousser les champignons, Marko ? Je sais comme
tu as été extirpé, déchiqueté, empoigné et broyé.
Sequins du coeur te regardant exorbités. Tu étais
gonflé. Trempé et humide et criais. Tes petites dents
t’abreuvaient. Le bleu brûlant t’a râpé comme avec
du sable. Tu t’arrachais les cheveux et les mettais dans
un herbier. Diphtérie. Essaim de notes. Bélier à tête
galvanisée. Petits sacs. Cosses que tu peux
cacher sous ton bras. Seul un bec de merle jaune,
trouvé comme fossile. Utile ? Les as-tu découpés ?
Tous les trois cents te soutiennent. Moi, je dessine seulement.
Moi, je dessine seulement. Le ballon qui court sur mon biceps.
Autre titre paru aux Editions franco-slovènes & Cie : l'Arbre de vie.
Fiche technique
Prix éditeur : 13,00 €
Collection : Poésie slovène
ISBN : 9782954284521
Parution : Façonnage : carré/collé
Poids : 105 g
Pagination : 76 pages
Traduction : Zdenka Štimac
Commentaires
-
- 1. Eliane Mapolin Le 27/09/2024
J'ai trouvé un assistant divin qui est très réel, honnête et fait ce qu'il dit qu'il fera, il a fallu quelques jours pour que mon sort se révèle et les résultats sont incroyables… vous bénisse et les dieux vous gardent en sécurité et bien . J'ai récupéré mon ex avec l'aide du Grand Maître Spirituel Comlan AMANGNON. Toute ma vie, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça, je me sens très heureuse et comblée d'avoir pris la bonne décision. C'est tellement réel et puissant !! Envoyez-lui un message via Whatsapp directement au +229 9778 8791. Si vous voulez un amour inconditionnel, vous devez vous donner complètement. L'amour est un engagement, pas un sentiment. Connaître la différence. Les relations exigent un engagement sérieux que la plupart n'ont pas. Le mariage est encore plus difficile et beaucoup de personnes ne sont pas capables d'assumer les responsabilités d'être loyal, fidèle, engagé et dévoué envers votre conjoint et votre vie ensemble parce que c'est votre priorité et que rien d'autre n'a d'importance. Contactez le Grand Maître Comlan AMANGNON et il résoudra tous vos problèmes de mariage ou de relation Email: contact.maitreamangnon@yahoo.com
Son adresse E-mail: contact.maitreamangnon@yahoo.com
et son whatsApp: +229 97788791 -
- 2. Ines B. Le 25/11/2023
Bonjour, Alors moi j’ai connu une histoire pas très heureuse au début mais qui a bien fini grâce a des rituels qui fonctionnent. De mon côté je suis d’abord allée voir un monsieur dans ma région pour m’aider. Ma belle mère a fait jeter un mauvais sort sur mon mari et moi pour qu’on s’aime plus. Cette affreuse vieille bonne femme ne m’a jamais accepté et a tout fait pour qu’on se sépare. Le monsieur vers qui je me suis tourné a fait qu’on se rapproche le mieux qu’il a pu. Ça a duré longtemps parce que ma belle mère a continuée à nous pourrir la vie alors que le retour affectif était en train. Ça fait neuf mois presque et y a eu du mieux. On s’est rapproché, ça n’est pas encore revenu comme tout avant. Comme sa mère nous a été encore plus sur le dos quand y a commencé a avoir un mieux ça explique pourquoi ça a péter encore une fois ; j’ai été voir le même monsieur; il a fait d’autres choses mais en vain ; c’est alors en faisant des recherches je suis tombé sur le père Comlan AMANGNON qui nous a réconcilié après des mois de rupture. Non seulement on est heureux de nouveau mais sa mère nous a collé la paix et a finit par accepter et respecter notre union. Je me demande bien ce que le père spirituel Comlan AMANGNON a pu bien lui faire pour qu’elle change d’avis aussi facilement et rapidement. Je profite de ce canal pour inviter toute personne se trouvant dans les mêmes difficultés(affection) à se tourner vers le père spirituel Comlan AMANGNON, il est vraiment compétent. Ses contacts: E-mail: contact.maitreamangnon@yahoo.com Son numéro de téléphone whatsApp: +229 9778 8791 Cordialement
Ajouter un commentaire